*English follows Japanese. 【2回目公演】7/30（日）年に一度のポールダンス東京・大発表会2023！コロナでなんと４年ぶりの開催となります！
総勢57名の豪華生徒さん＆インストラクター達による、ポールダンス、エアリアルティシュー、エアリアルフープ、コントーション、チェアアクロ、バーレスクショーをお楽しみ頂けます。
新橋駅から徒歩5分の「内幸町ホール」のビッグなホールで開催、どなたでもご来場頂けます。皆様、是非観に来て下さい！！！
日時：
2023年7月30日（日曜）
1回目公演
開場13:00、スタート13:30、終了15:45
（お客様入れ替え）
2回目公演
開場16:30、スタート17:00、終了19:15
会場：千代田区内幸町ホール
〒100-0011 東京都千代田区内幸町１丁目５−１
*東京メトロ銀座線・都営浅草線新橋駅7番出口から徒歩5分、JR新橋駅日比谷口から徒歩5分、都営三田線内幸町A5番出口から徒歩5分
チケット：
前売り券￥4,000、当日券￥5,000
（当日券は前売り券が事前に完売した場合に発券がございませんのでご了承ください。）
チケットはスタジオ受付、または下記リンクよりオンラインでご購入いただけます。
全席着席、全席自由席、キッズルームあり。キッズルームをご希望の方はEメールにてお問い合わせ下さい。
*お子様のご入場について
お子様もご来場が可能です。保護者様のお膝の上にお座り頂ける場合には保護者様のチケットだけでご入場できます。お子様も各自1席必要な場合はお子様分のチケットもご購入下さい。料金は同じです。
出演者一覧：
- Rose先生ポールダンスチームナンバー
Razelle, Winnie Brent, Ai - DAICHI / ポールダンスソロ
- KAWA / ポールダンス&チェアダンスソロ
- Soulef & Margot / ポールダンスペア
- Michiko先生ポールダンスチームナンバー
ITSUKI, KANA, そーにゃ - Emma / エアリアルティシューソロ
- HiiRO / エアリアルティシューソロ
- MARIN / エアリアルフープソロ
- Lina / エアリアルフープ＆コントーションソロ
- 朋先生エアリアルフープチームナンバー
yui, ヴァネッサ, Mana, 山口月花
＜休憩＞ - Ansana / ポールダンスソロ
- Kei先生ポールダンスチームナンバー
Natsuko, Minori, Yasuyo, hitomi, Chikako - マホコ / ポールダンスソロ
- AIRA先生ポールダンスチーム ナンバー
Natsumi, Midori, Shoko, ENU, Shizuka, Hana, Meilin, イエローひよこ - ITSUKI / バーレスクソロ
- 朋先生ポールダンスチームナンバー
山口月花, Hitomi, そーにゃ, 鎌田郁世, Mi-, Karin - SACHI / ポールダンスソロ
- ひとみ先生ポールダンスチームナンバー
Soulef, Hiroko, Toshimi, Hina, Yoko, Erika, Kelly
企画：ポールダンス東京
ENGLISH
Sunday, July 30th, the annual Pole Dance Tokyo summer student showcase is in 2023!
A total of 57 gorgeous Pole Dance Tokyo's students and instructors will perform Pole Dance, Aerial Tissue, Aerial Hoop, Contortion, Chair Acro and Burlesque!
Come and enjoy our exceptional summer show!
Date & Time: Sunday, July 30th 2023
1st show:
Doors open at 1:00 pm, start at 1:30 pm, End 3:45 pm.
(Audience changeover)2nd show:
Doors open at 4:30 pm, Start at 5:00 pm, End 7:15 pm.Venue: Uchisaiwaicho Hall
5-1, Uchisaiwaicho 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0011
*5-minute walk from Exit 7 of Shinbashi Station on the Tokyo Metro Ginza Line or Toei Asakusa Line, a 5-minute walk from the Hibiya Exit of JR Shinbashi Station, a 5-minute walk from Exit A5 of Uchisaiwaicho on the Toei Mita Line.
Tickets:
Advance ticket 4,000 yen, Day ticket 5,000 yen – Unreserved seats.
(Please note that day tickets will not be issued on the day if advance tickets are sold out in advance.)
Tickets can be purchased at the studio reception or online.
*Regarding the admission of children
Children are welcome to attend. If a child can sit on the parent's lap, you can enter with only the parent's ticket. If each child needs seats, please also purchase a ticket for the child. Prices are the same. There are 5-floor seats in the kid's room on the 2nd floor. Please email us if you would like to reserve a seat in the kid's room.
List of performers:- Instructor Rose's choreography pole dancer team:
Razelle, Winnie Brent, Ai - DAICHI / Pole dance solo
- KAWA / Pole dance and chair dance solo
- Soulef & Margot / Pole dance pair
- Instructor Michiko's choreography pole dancer team:
ITSUKI, KANA, Sonia - Emma / Aerial tissu solo
- HiiRO / Aerial tissu solo
- MARIN / Aerial hoop solo
- Lina / Aerial hoop and contortion solo
- Instructor Tomo's choreography aerial hoop dancer team:
yui, Vanessa, Mana, Tsukika Yamaguchi
– Break – - Ansana / Pole dance solo
- Instructor Kei's choreography pole dancer team:
Natsuko, Minori, Yasuyo, hitomi, Chikako - Mahoko / Pole dance solo
- Instructor AIRA's choreography pole dancer team:
Natsumi, Midori, Shoko, ENU, Shizuka, Hana, Meilin, Yellow Hiyoko - ITSUKI / Burlesque solo
- Instructor Tomo's choreography pole dancer team:
Tsukika Yamaguchi, Hitomi, Sonia, Ikuyo Kamata, Mi-, Karin - SACHI / Pole dance solo
- Instructor Hitomi's choreography pole dancer team:
Soulef, Hiroko, Toshimi, Hina, Yoko, Erika, Kelly
- Instructor Rose's choreography pole dancer team:
