KAC Performing Arts Program 2025
篠田千明×ナナン・アナント・ウィチャクソノ×たかくらかずき
『まよかげ／Mayokage』
インドネシアの人形遣いと日本の演出家による異色のコラボレーション！
大人から子どもまで楽しめる影絵人形劇！
インドネシア・ジャワ島では、ワヤン（影絵人形劇）を上演する魔除けや厄除けのための伝統的な儀式「ルワタン」が現在も⾏われています。
本作は、ダラン（ワヤンの⼈形遣い）であるナナンが書き下ろし、ルワタンの上演演⽬ 『ムルワカラ』に登場する主⼈公カラの誕⽣にまつわる物語です。
どうしてカラは、⼈を⾷うようになったのか―。
カラフルなドット絵の人形、ユーモラスな影絵、インドネシアの楽器ガムランの生演奏、時にはクイズまで！？
京都でのワークインプログレスを経て、日本＆インドネシアを旅した話題作が凱旋します。
▼▽▼ 公 演 情 報 ▼▽▼
・発売日
2025年9月30日（火）10:00 ～
・チケット料金（税込み）
※購入後のお客様事由によるキャンセル・変更は対応いたしかねます。
『まよかげ／Mayokage』
インドネシアの人形遣いと日本の演出家による異色のコラボレーション！
大人から子どもまで楽しめる影絵人形劇！
インドネシア・ジャワ島では、ワヤン（影絵人形劇）を上演する魔除けや厄除けのための伝統的な儀式「ルワタン」が現在も⾏われています。
本作は、ダラン（ワヤンの⼈形遣い）であるナナンが書き下ろし、ルワタンの上演演⽬ 『ムルワカラ』に登場する主⼈公カラの誕⽣にまつわる物語です。
どうしてカラは、⼈を⾷うようになったのか―。
カラフルなドット絵の人形、ユーモラスな影絵、インドネシアの楽器ガムランの生演奏、時にはクイズまで！？
京都でのワークインプログレスを経て、日本＆インドネシアを旅した話題作が凱旋します。
演出・語り：篠⽥千明
作・ダラン：ナナン・アナント・ウィチャクソノ
翻訳・演奏：⻄⽥有⾥
キャラクターデザイン・宣伝美術：たかくらかずき
⼈形製作：たかくらかずき、ナナン・アナント・ウィチャクソノ
ワヤン製作：スナルト・ヘニワティ
映像・監督・編集：いしいこうた
共同企画：Balai Budaya Minomartani
主催：京都芸術センター（公益財団法人京都市芸術文化協会）
〇 日時
2025年11月
21日（金）19:00開演 〇ルワタンレクチャーあり
22日（土）17:00開演 ▲ルワタン体験あり
23日（日）13:30開演 ■クロストークあり ★託児サービスあり
24日（月・祝）13:30開演
---
インドネシア語・ジャワ語・日本語上演（インドネシア語・日本語・英語字幕あり）
上演時間：90分
全席自由
各回開演の30分前に受付開始、20分前に開場
未就学児入場可
---
〇ルワタンレクチャー 17:00~ @講堂 [無料／予約不要]
▲ルワタン体験 13:30-15:00 @講堂 [有料／要予約] ※ルワタン申込・詳細は近日公開
■クロストーク 終演後 @フリースペース [無料／予約不要]、出演者ほか登壇
★託児サービス[要予約] ※ご予約は京都芸術センターのサイトにて
---
〇 会場
京都芸術センター フリースペース
・発売日
2025年9月30日（火）10:00 ～
・チケット料金（税込み）
一般：3,500円
U25：2,000円（25歳以下）※公演当日、年齢のわかる身分証明証または学生証をご提示ください。
小学生以下：500円 ※2歳以下無料（２歳以下のお子さんはチケット不要）
ファミリー割引：3,000円 ※小学生以下を同伴の大人1名につき3,000円となる割引です。
当日：一般のみ 500円増 ※残席がある場合のみ販売（各公演日の開演30分前より会場にて販売）
※購入後のお客様事由によるキャンセル・変更は対応いたしかねます。
