日本語は以下があります。
“Vui Tết VYSA, đón xuân về nhà"
“Chỉ đến khi nào mình mất đi, mới nhận ra là mình có nó”. Không khí mùa xuân mà ngày nào chúng mình bỏ bê chán ngán, nay muốn cũng không biết phải trả bao nhiêu tiền để mua. Tết này chúng mình ở một nơi xa, sao không cùng nhau quây quần cùng VYSA tìm lại hương vị đầm ấm những ngày lạnh nhỉ?
“Háo hức” của Tết bên gia đình, là tiếng reo hò khi pháo hoa lộp độp nổ, là lọc cọc bát đũa mâm thờ ngày 30, là tiếng cười dạ vâng gói trong bao lì xì... Còn “háo hức” của Tết xa nhà, với bạn, là gì?
Hãy đến với “TẾT VYSA 2019” để một lần nữa sống dậy những kỉ niệm ngày Tết yên vui! Những người con xa quê ơi, hãy một lần gác bỏ mọi công việc, mình cùng vui Tết VYSA, đón xuân về nhà!
Ban tổ chức Đại hội – Tết VYSA 2019 xin trân trọng kính mời các anh chị và các bạn, đang học tập và làm việc tại Nhật tới tham dự chương trình. Lịch trình chi tiết được đính kèm phía dưới.
=========
1. Thời gian: 13:00 ~ 18:00 Chủ nhật, 20 tháng 1 năm 2019 (Mở cửa từ 12:30)
2. Địa điểm: Hollywood Hall 5F, Roppongi Hills Hollywood Plaza 6-4-1, Roppongi, Minato-ku, Tokyo, Japan(106-8541)
http://www.hollywood.ac.jp/access/
3. Nội dung:
I. 13:00~15:00 Đại hội VYSA toàn quốc
II. 15:00~16:45 Văn nghệ chào xuân, Chung kết cuộc thi đại sứ VYSA
III. 17:00~18:00 Tiệc Tết
4. Đơn vị tổ chức: VYSA ( Hội Thanh niên và Sinh viên Việt Nam tại Nhật Bản)
5.Đơn vị bảo trợ:
Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản
Hiệp hội Việt Nam
Học viện thẩm mỹ Hollywood
(Hô trợ truyền thông: VPJ, Học tiếng Nhật dễ như ăn Bánh)
6. Vé vào cửa
+1000 yên nếu mua trước trả qua conbini hoặc thẻ tín dụng
+1500 yên nếu mua tại cửa vào sự kiện
(miễn phí cho trẻ em dưới 10 tuổi)
VYSA rất mong được chào đón anh chị và các bạn gần xa đến tham dự chương trình.
★★★★★★★★★★★★★★
在日ベトナム学生青年協新春の候、ますます御健勝のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申しあげます。
私ども在日ベトナム青年学生協会(VYSA)は祖国ベトナムと共に新年を迎える事に、 VYSA総会及び ベトナム旧正月祭を例年通り開催する事をご報告させて頂きます。
皆様のご参加、心よりお待ちしています!
***
1.日時: 2019年 1月20日(日) 開場 12:30~
2.内容:
・ 13:00~15:00
【VYSA総会】2018年度のVYSA全国活動報告及び2019年度幹部のご挨拶
・ 15:00~16:45
【VYSA大使】VYSA大使テスト最終審査及びグランプリ決定
【迎春演奏】
・ 17:00~18:00
【懇親会】「ベトナムのお節料理」をご用意します17:15~18:00
3. 会場: 東京都六本木港区六本木6-4-1ヒルズ ハリウッドプラザ ハリウッドホール5階
http://www.hollywood.ac.jp/access/
交通案内:
日比谷線「六本木」駅 C1出口より徒歩1分
大江戸線「六本木」駅 3番出口より徒歩3分
4. 入場料:
+事前購入:1000円 (コンビニ決済かクレジットカード決済可)
+当日会場にて購入:1500円
(10歳以下の子供は無料)
5.主催
在日ベトナム学生青年協会(VYSA)
6.後援
駐日ベトナム社会主義共和国大使館
公益社団法人ベトナム協会
ハリウッド大学院大学